Creating e-courses can easily be a tedious process. This is because it has to be tailored towards an audience, specific learning needs of your audience should be met, and above all, they should become more effective and efficient at their jobs because they took your e-course. This being the case, creating an e-course should be a process involving careful considerations. Beyond all these lies the vital responsibility of eLearning translation. Bearing in mind that you have an audience comprising people from various parts of the world.This article will teach you how to create successful international e-learning courses and the best language learning platforms.
Here are a few strategies you will find instrumental as you create international eLearning courses:
Remember that only International formats suit a global audience
The world is literally your stage when creating an international eLearning course. Ensure this fact influences how you present your information and in what languages. For the English Language, your word usage must conform to international standards. Every participant should be able to understand your word usage. They should easily interact with your course materials and other learning instructions. As for other symbols that may be necessary within the course content, international formats should be used. This would make your e-learning courses less complicated for your learners.
As you prepare the English Language contents, there should be allowances for easy eLearning translation into other languages. For this reason, you might seek help from professional translation services who can easily translate the content of your course into any language that you require. Each word used should have equivalents in the different languages to which translation would be done. This way, some participants will not miss out on bits or chunks of information, as the case may be, in the course content. You should use tools that convert files from word to pdf in cases when you exchange information. You should also be careful about the humor you engage in the content; you communicate with people from different customs. You don't want to include contents that a percentage of your audience would find offensive.
For this reason, you need to be acquainted with the people’s critical practices that make up your audience.
Carefully choose your visuals and graphics
One of the things you must consider when creating international eLearning courses is the type of graphics and visuals you use. You have to make sure your course graphics and visuals are generally acceptable in your target regions. You should be able to integrate visuals and graphics in different topics such as in cases when teaching about RN exams.
Your visuals must help you communicate your intentions without any form of ambiguity. When this rule is adhered to, you should also ensure that your visuals and graphics are neutral. They should not convey any beneath-the-surface message that you do not intend to send. Your visuals and graphics should bear no affiliation to any culture or religion. Ensure that your content does not arouse the sensitivity of your audience negatively.
Understand that Localization can be as important as the course content
Localization is the process of adapting your eLearning courses to the various languages and cultures represented by your audience. This goes beyond eLearning translation. This is the process of tailoring your eLearning courses to the people’s languages and cultures that make up your audience.
The process of localization is as vital as creating the course content. This statement is true because no matter the effort you put in the original content if it is not correctly designed to suit specific languages and customs, a significant part of your audience could struggle with understanding the subject matter.
References to concepts that are foreign to a particular language, custom, or geographical location may altogether be lost on such people. They would not relate to your references and might eventually not understand the message you are trying to convey.
eLearning translation should be done in a way that such general concepts can be explained in each language using ideas that are specific to them.
Identify the needs of your heterogeneous audience
You are creating eLearning courses for an international audience with different geographical locations, languages, customs, government policies, modus operandi, etc. This may mean that what they need to learn about the same subject matter might differ. You have an audience on your hands facing completely different sets of challenges. This could imply (but not necessarily) that their learning needs could be different, even on the same subject.
For this reason, you need an in-depth knowledge of your audience and their peculiarities. This would help you cater to the learning need of every set of people represented in your audience. You might even organize meetings with your audience and meet them from time to time. The meeting place should not be a problem as you can make use of either your personal office or coworking spaces for this reason.
Creating international eLearning courses for learners around the globe can be quite cumbersome. But understanding key factors like your audience, the right visuals, format, and structure of the e-course will influence your success.